marie_screenwriter: (Default)
Набрела на прелестный пост у kuziania, не смогла удержаться, чтобы не содрать-)
Много бы я дала, чтобы услышать такой перевод с английского в реале:

By the way - Купи дорогу!
Downtown - Город даунов.
Notorious murderer - Нотариус-убийца.
I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.
Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший кондуктор электрички.
Spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло.
I am not like you - Вы мне не нравитесь.
The troops were marching - Трупы маршировали.
No smoking! - Пиджаки не вешать!
I miss my town badly - Я девушка и живу в плохом городе.
Give up smoking - Дай закурить!
А это просто мое любимое теперь: We are the champions - Мы шампиньоны!

у нее еще там есть про мнемонические правила, тоже забавно - http://kuziania.livejournal.com/212766.html

Profile

marie_screenwriter: (Default)
marie_screenwriter

January 2013

S M T W T F S
  12345
67891011 12
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 04:33 am
Powered by Dreamwidth Studios